Shakespeare vs Molière

Comme vous savez, ma pitoune est revenue " d'Urope" samedi et avec elle, elle a ramené quelques expressions Jurassiennes dont ma petite oreille Suissesse n'est pas habituée...

Elle est partie d'ici en trouvant pleins de choses " trop hot ou trop nice"....elle est revenue en disant que tout là bas était " tröp bien hè"!!! (n'oubliez pas la mélodie dans la voix).

Quand son frère se ronge les ongles d"orteil, elle le trouve "full dégeu"...maintenant, elle dit qu'il est "trop crade!".

Elle est partie en disant qu'elle aimerait avoir 20 piastres...elle revient en disant qu'elle a dépensé 500 balles!

Ici, elle boit du jus, là bas, elle buvait du "sirop".

Mais Shakespeare revient à la charge:
Elle a troqué ses éternels "pumas" contre des "basket", ses "cuisard" contre des "strechs", son manteau contre une "veste" et son chandail contre un "pull"...

J'en oublie surement mais la meilleur de toutes est celle ci... Elle m'a dit :" qu'est ce que tu dirais maman si je te disais que l'an prochain je vais là bas bosser au magasin de Cyril"?

Et moi de lui répondre:..."Ben merde! fallait que tu ailles sur un autre continent pour enfin comprendre que les poissons scies bouffent les poissons raies".......

Comique ta puce avec ses nouvelles expressions! Elle va être IN à l'école comme ça!

Mais j'adore ta réplique, s'il lui a fallu ça pour comprendre les si et les ''rais'' t'es trop forte!

On dit que les voyages forment la jeunesse hein !

Gaelle

Wow! Super réponse!

C'est comique, ton histoire...

Dis donc, tu es Suissesse?