a l'aide

j'ai un peu de mal avec vos expressions lol

ca veut dire quoi quetaine?
j'ai aussi entendu les mots tannante et cibole ou quelque chose dans ce genre la
va me falloir un dictionnaire

Quétaine, ça veut dire "out", plus à la mode
tannante, ça veut dire coquine, ou achalante ou malcommode, petit démon, ou fatiguante
cibole, bien c'est un patois, un dérivé d'un blasphème

Bon c'est à peu près ça, peut-être que d'autre seront plus précises

cleo007 a écrit:
Quétaine, ça veut dire "out", plus à la mode
tannante, ça veut dire coquine, ou achalante ou malcommode, petit démon, ou fatiguante
cibole, bien c'est un patois, un dérivé d'un blasphème

Bon c'est à peu près ça, peut-être que d'autre seront plus précises

Très bon résumé, j'aurais pas pu mieux le dire

pour cibole, c'est l'équivalent d'un "AH putain"

J'ai trouvé deux sites qui t'aideront surement :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sinon en attendant voici quelques définitions :

"Quétaine" est un adjectif péjoratif très souvent utilisé au Québec et qui peut être assimilé à l'expression française "ringard", mais ces deux mots comportent de grosses différences et aller au fond du sujet demanderaient une étude en stylistique. Mais voici en gros...

En France, être "ringard" est en opposition à être "branché" ou "à la mode", tout styles confondus.

Au Québec, être "quétaine" est aussi opposé au fait d'être à la mode mais sous-entends en plus un style proche du "cul-cul", celui-là plus international (enfin y en a un !).

Ce qui complique tout est qu'on ne peut pas donner d'exemple car ce qui est ringard en France ne l'est pas Québec et ce qui est quétaine au Québec ne l'est pas en France...!

Drôlerie sur le mot "quétaine", un québécois qui a fait un site entièrement dédié au concept ! Le tout est plus ou moins rigoureux mais vaut quand même le détour : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

beaucoup les filles pour toutes ces précisions

et grand chrysalide, je les ai mis en favoris. en effet§ ca va m'aider

Si ça peut t'aider, on avait fait un poste là-dessus.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

beaucoup born-mélodie
ca rassure de voir que je suis pas la seule à avoir du mal à comprendre lol
me reste plus qu'à étudier tout ça

Fais plaisir ma chère!!

Bienvenue dans la culture québécoise Kaélie.

Après 7 ans passés au Québec, il y a encore des expressions qui m'échappent mais tu verras qu'on en retient vite quelque-unes.

vive l'été
j'ai déja retenu le terme niaiseuse car ca va bien a ma belle mere

born-melodie