Quelqu'un parle ou comprend l'Allemand ici???

On a trouvé une recette qui a l'air débile d'un gâteau chocolat et bananes et je me débrouille pas pire pour le mode d'emploi sauf que ...

y'a deux ingrédients qui me rendent perplexes!

Speisestärke ( je crois que ça ressemble à de la fécule de maïs au niveau de l'action dans le dessert, mais je ne suis pas certaine!)

et l'autre dont j'ai aucune idée ... Sahnefest

Quelqu'un peut m'aider???

Speisestärke:Force de nourriture

Sahnefest:Fête de crème

source: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bon.. voilà ce que je pense

Sahnefest.. sahne = crème (lait, fouetté ou chantilly) / fest = ferme, solide... j'dirais donc crème fouetté, car j'ai aucune idéede ce que ressemble de la crème chantilly!

Pour l'autre mot.. vraiment aucune idée!!

ah je viens de trouver.. Stärke veut dire amidon ou fécule.. alors tu dois avoir raison

Hermione a écrit:Speisestärke:Force de nourriture

Sahnefest:Fête de crème

source: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Merci!

Mais euh .. de la force de nourriture ça serait quoi ?!?!

bbmya a écrit:
Sahnefest.. sahne = crème (lait, fouetté ou chantilly) / fest = ferme, solide... j'dirais donc crème fouetté, car j'ai aucune idéede ce que ressemble de la crème chantilly!

De la crème fouettée mais oui!!!!! Si je regarde l'image, y'a comme un «filling» blanc par dessus les bananes, ça ferait ben du sens! Mais je sais pas si ça pourrait être de la Chantilly aussi ?!

c'est blanc comme neige donc sûrement de la crème fouettée!

Merci les filles

Tant mieux si on a pu t'aider.. en espérant qu se soit bon un coup fini

Ont peut avoir la recette maintenant que tu l'as traduit ?

je vais commencer par l'essayer voir si ma traduction google et compagnie fait du sens ...

si jamais c'est un succès je partage promis!

hey tu vas les chercher loin tes recettes! Pour quelqu'un qui aime pas super gros cuisiner, tu te compliques la vie pas à peu près!!!

mais tu nous diras quand même si c'est bon!!!!

bah c'est un truc qu'on avait déja mangé qui est vraiment bon ... donc j'ai un point de comparaison

Et puis??? L'as-tu fait ton fameux dessert???

hihihi faire une recette en allemand. J'ai jamais pensé expérimenter l'art culinaire dans une autre langue.

Quelqu'un veut faire une recette de tiramisu écrit en néerlandais?

hihihii

Et puis, est-ce que c'était bon le gâteau à la force de la nourriture?

j'espere que tu l'as bien réussis et que tu partagera ta recette avec nous

c'est pas à point non lol

ça tient au moins, c'est pas mauvais MAIS ....

y'a un problème avec la crème fouettée ... ça devait pas être ça!