Besoin d'aide - traduction en anglais.

par vivel'été Mer 18 Nov 2009 - 9:33

Salut!

Mon anglais étant minable, je me demandais si l'une ou l'autre aurait la gentillesse et le temps de me traduire ce petit texte.

Merci. Smile

"Bonjour!

Je t'invite à venir fêter avec moi mes 4 ans,
le dimanche 29 novembre 2009 de 14H30 à 17H00.
Beaucoup de plaisir, de rires et un spectacle-surprise!

Je t'attends!

Merci de me confirmer ta présence au......"

par **Rachipou** Mer 18 Nov 2009 - 9:45

vivel'été a écrit:Salut!

Mon anglais étant minable, je me demandais si l'une ou l'autre aurait la gentillesse et le temps de me traduire ce petit texte.

Merci.

"Bonjour!

Je t'invite à venir fêter avec moi mes 4 ans,
le dimanche 29 novembre 2009 de 14H30 à 17H00.
Beaucoup de plaisir, de rires et un spectacle-surprise!

Je t'attends!

Merci de me confirmer ta présence au......"

Good Day

You are invited to join me on my 4th birthday party
Sunday november 29, 2009 from 2h30 pm to 5h00 pm
Lots of fun, laughs and a surprise show.
I'm hoping for your presence.

Please confirm your presence at ....

par jolieee Mer 18 Nov 2009 - 9:56

Salut! Juste préciser que les heures en anglais ne s'écrivent pas avec des h.

Donc il faudrait dire 2:30 pm to 5:00 pm

Sinon le texte de Rachipou est parfait!

Bonne journée a vous deux!