Les erreurs de traduction

par Zooo Sam 27 Mar 2010 - 22:58

Je voyais sur un autre forum, des exemples d'erreurs de traduction.. j'en pleure tellement que je ris.

Comme c'est surtout leurs photos, je ne les copierais pas ici mais voici un lien pour des heures de plaisir !

Larmes (de joie) garanties Very Happy

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par isa Sam 27 Mar 2010 - 23:10

Moi aussi ça me fait toujours rire! Quand je reçois mon Protégez-Vous, je me dépêche d'aller lire ça Wink

.

par ganieda Dim 28 Mar 2010 - 21:14

haha haha

par **petite bédaine** Dim 28 Mar 2010 - 21:37

par Zooo Dim 28 Mar 2010 - 22:16

ouf..vous auriez dû me voir hier. Je crois qu'avec tout ce qui se passe dernièrement ici, j'avais le coeur lourd et j'ai eu plus souvent qu'autrement des larmes qui coulaient. Mais en lisant ça.. j'en ai pleuré...au point de n'être plus capable de parler à mon chum. Il a fallu que j'arrête parce que j'avais mal au ventre..

Je crois que j'étais fatiguée aussi Very Happy

Mais ce qui me fait rire ce sont oui les traductions..mais aussi leurs commentaires. C'est tellement mon genre d'humour !

par Galadriel Dim 28 Mar 2010 - 23:05

Zooo a écrit:ouf..vous auriez dû me voir hier. Mais en lisant ça.. j'en ai pleuré...au point de n'être plus capable de parler à mon chum. Il a fallu que j'arrête parce que j'avais mal au ventre..

Je crois que j'étais fatiguée aussi

Idem !