Terme français pour "Scrapbooking"

par Baquardie Ven 23 Fév 2007 - 12:06

L'office de la langue française a décidé de franciser le mot "Scrapbooking". Nous avons le droit de voter jusqu'au 7 mars.

Les choix sont (êtes vous bien assises?)

Collimage
Créacollage
Mémographie

Terme français pour "Scrapbooking" 324159

Terme français pour "Scrapbooking" 324159

Méchante farce à mon avis... Il y a quelqu'une qui a fait remarquer que Mémographie ça fait penser à mamographie....

En tout cas si vous avez envie de voter..... www.oqlf.gouv.qc.ca

Baquardie bien découragée

par Jue_ly Ven 23 Fév 2007 - 12:11

Ahahaha memographie :)

Il me semble que l'on pourrais le laisser comme ça. on utilise tellement de terme anglophone aussi alors s'il fallait se mettre à tout franciser.

Anyways leur mots ne font pas de sens, c'est la superposition de 2 mots ensemble et c'est vraiment laid a prononcer

par Anni Ven 23 Fév 2007 - 12:16

Hey boy,,, qui c qui va l'utiliser ce mot là, parce que les 3 sont vraiment laids...pis c'est vrai que mémographie ça ressemble pas mal à mammographie. Ouin ça fait dure leur affaire!!!

par **Jo5** Ven 23 Fév 2007 - 12:19

même si il mette un mot francais, ont es habituer a dire scrapbooking et on va avoir l`air "teton" avec un mot francais Laughing

par Angel Ven 23 Fév 2007 - 12:23

Heuu... premier commentaire qui me vient en tête : Manque total d'originalité...

Comme dirait Anni, c'est laid sans bon sens !!!

Mais bon.. entre les trois, je dirais heuuuu : Créacollage BENOUI

Pas vargeux.... Terme français pour "Scrapbooking" 324159

par Fleur-de-Lys Ven 23 Fév 2007 - 12:28

au PIRE, tu parles d'album d'archivage artisanal mais sérieusement... pffft !

par Quiero Ven 23 Fév 2007 - 13:05

Beurk... Je me vois bien dire à quelqu'un qui connait pas ça : je fais du créacollage... c'est rire du monde, on dirait du bricolage leur affaire.

En tout cas moi je vais continuer à faire du scrapbooking!

par Fleur-de-Lys Ven 23 Fév 2007 - 13:14

Quiero a écrit:En tout cas moi je vais continuer à faire du scrapbooking!

Idem !

par **BoRn** Ven 23 Fév 2007 - 13:17

Vraiment poche! C'est quoi la jock? BENOUI

Pis sont DONT BEN LAIDS les suggestions! C'est surment quelqu'un qui fait pas de scrapbooking qui à donner c'est suggestions lè... Couette

Ça enlève toute la "magic" au scrapbooking...
Moi je reste quand même avec Scrapbooking!

par etoilefilant Ven 23 Fév 2007 - 13:36

On devrait leur écrire un email, en leur donnant le lien du post sur le forum, il pourrait voir les commentaires de ce que pense de vraies Scrapbookeuses.

C'est tellement laid comme choix, ça pas de bon sens.

Pis au lieu de se casser la tête, il devrait seulement le franciser "Scrapbooking" dans le dictionnaire.

par La gachette Ven 23 Fév 2007 - 13:43

tout ce que j'ai à dire là-dessus cE'st

Heurk

Heurk et re heurk!

Vive la scrapbooking libre!

par Coeur d'enfants Ven 23 Fév 2007 - 14:29

Ces gens là ne font surement pas de scrapbooking... Ce n'est pas le premier mot anglais qu'on utilise et qui fait partie de nos supers dictionnaires français. "Scrapbooking" c'est international !?! Grrr