Pouvez vous me traduire ce message s.v.p.??

Salut et d'avance??

Goodday seller,
>
> I saw your advert list for sale...Let me know if this advert is still for sale.....Stay Bless with your Family...Wayne

Goodday seller,
>
> I saw your advert list for sale (j'ai vu votre "truc" à vendre)...Let me know if this advert is still for sale (laissez moi savoir si votre "truc" est toujours à vendre).....Stay Bless with your Family (Restez "béni" avec votre famille)...Wayne

bbMyaTom a écrit:Goodday seller,
>
> I saw your advert list for sale (j'ai vu votre "truc" à vendre)...Let me know if this advert is still for sale (laissez moi savoir si votre "truc" est toujours à vendre).....Stay Bless with your Family (Restez "béni" avec votre famille)...Wayne

C'est bon... mon truc c'est mon caniche

Et qu'es-ce que je peux lui répondre pour lui dire que oui c'est encore dispo, lui demander d'ou il est et s'il veut venir le voir?

Yes it's still available.
Where are you from? And can you pass to see the dog?

Quelque chose comme ça...

Merci ma belle!!

Pas de trouble

juste comme ca... beau en crime ton 'truc'

J'sais pas pourquoi mais je lui vendrais pas ton TRUC!

LOL

jaimerais ca moi le voir ton truc...
mon oncle s'en cherche un justement
cest quelle grandeur ?

Mini Grenouille a écrit:J'sais pas pourquoi mais je lui vendrais pas ton TRUC!

LOL

Mouais, je trouve étrange qu'il soit pas foutu de dire "J'ai vu votre chien à vendre" et qu'il utilise plutôt comme formulation "J'ai vu votre annonce. Votre annonce est-elle encore à vendre"

carolynnh a écrit:jaimerais ca moi le voir ton truc...
mon oncle s'en cherche un justement
cest quelle grandeur ?

L'est ici son "truc"

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

moi ses plutot le restez beni avec votre famille qui me revien pas trop ....

Moi aussi ca clique pas ben ben....

J'ai peur qu'il le fasse cuire genre

Mais bon il a pas répondu et je lui venderais pas à lui...

Y'a une jeune femme qui est intéressé aussi, elle est supposé me rappeler pour venir levoir cette apres midi, mettons que juste dans son message et la voix sur son répondeur, elle semblait plus équilibré

hihihi je te le souhaite ... quelle sois plus equilibrer aumoin si elle ta pas dit de restez benie a ta famille ses deja un bon depart

anne

Elle semble bien interessé en tk, elle viendra la voir demain en pm. Elle part de Joliette pour venir chez moi à St-Jean, donc pour faire une si longue route, j'imagines qu'elle pense bien repartir avec en tk j'espère...

Pour le béni.. c'est probablement un Américain.. sont fort la-dessus eux autres

bon elles sont deux femmes à la vouloir demain...

Va tu falloir qu'elle se batte