Mauvaise traduction?

Hihi je fouinais sur un site et voici ce que je viens de lire :
Instructions de lavage :
La main se lave, chauffe. La ligne sèche. Le décolorant seulement non-chlore quand nécessaire.

C'est les instruction de lavage pour un soutient gorge....le traducteur de cette compagnie n'est jespère pas payer trop cher

c drole des fois de lire les etiquettes

pas fort !!!!!

Ayoye assez ordinaire comme traduction!

Arggg!

C'est ça que ça fait quand ils utilisent des logiciels de traduction qui traduit mot par mot
Pas assez intelligent pour double vérifier avant d'imprimer!

ca me fait penser a l'étiquette d'un séchoir a cheveux
ne pas secher les cheveux dans la baignoire

Tu sais Chantale, des fois ils sont obligés d'écrire ça car il y a des épais qui l'ont déjà fait!!!

C'est pour éviter des poursuites!

hahahahha que c'est comique!

c'est là que je vois que la traduction par ordinateur est pas à veille de voler ma job!!

Vu sous ma tasse l'autre jour : pas coffre-fort à micro-onde

Faut lire l'anglais pour comprendre : Not Microwave SAFE..

honeypooh a écrit:c'est là que je vois que la traduction par ordinateur est pas à veille de voler ma job!!

Vu sous ma tasse l'autre jour : pas coffre-fort à micro-onde

Faut lire l'anglais pour comprendre : Not Microwave SAFE..

Modit que c'est pas fort fort des fois ein

hihihi.. on en voit de toute sorte!!